Bonjour,

Une petite question, dans un document de naissance à Westvleteren, je trouve, “natif de huit et quatre”.
A ma connaissance aucun lieu en Belgique n'a un tel nom. En France ?

A vous lire,

Jean

____
Vrienden van het Poperings Archief

Bonjour Jean, bonjour à vous tous,

Je vais peut-être dire une bêtise, mais il pourrait s'agir de Wijtschate, qui est une section de la commune belge de Heuvelland.

Amicalement, Alain

A_QGBR a écrit: [Afficher message]

Bonjour Jean, bonjour à vous tous,

Je vais peut-être dire une bêtise, mais il pourrait s'agir de Wijtschate, qui est une section de la commune belge de Heuvelland.

Amicalement, Alain

Bonjour Alain,

? Wijtschate = Huit Et Quatre ?

Possible, toute piste est valable d’être examiné mais d’où vient cette information ?

A vous lire,

Jean

____
Vrienden van het Poperings Archief

Bonjour Jean et Alain, bonjour à tous,
comme le village n'existe pas (à ma connaissance), ni en France ni en Belgique, j'ai tout de suite pensé à l'interprétation de Alain.
En flamand de france, Wijtschate se prononce en effet "outitekat"  ???

Si le rédacteur ne connaissait que le français, il a pu transcrire par écrit le nom de village entendu par lui ?

Cette interprétation parait "tirée par les cheveux", je le consens !

Mais n'avons-nous pas trouvé, dans un acte de décès, le village Itandeghem pour Hondeghem  .....
Peut-être Jean pourra-t-il nous donner le contexte, de cet écrit, une image de l'extrait ?

à suivre,
bon dimanche des Ardennes où il fait un temps chaud et ensoleillé,
André

____
"met een tonghe in je mond, je raakt de wereld rond"

re bonjour à vous tous,

Pour répondre à Jean, j'ai juste regardé une carte de la Flandre, d'abord coté Français, puis Belge... quand j'ai trouvé Wijtschate je me suis dit qu'en phonétique cela doit donner quelque chose comme 8 et 4 !

Comme le dit André, à suivre...

Amicalement, Alain

Bonjour Jean

J'ai trouvé sur Bailleul, un X 1738 où l'épouse est dite "native de huit et quatre et demeurant Locre"

Paul Povoas, sur son relevé à converti en "Witjschate"

Bonne journée
Pascal

Bonjour tout le monde,

En galerie vous trouverez comme illustration "Huit et quatre".

Jusqu'à preuve du contraire nous considerons donc:  "huit et quatre" ("outitekat") comme version phonétique de Wijtschate en français.

Merci de votre aide,

Jean

____
Vrienden van het Poperings Archief