Poster un nouveau sujet  Répondre au sujet 
Page 1 sur 1
 
 
HOUCKE x PLAETEVOET, Veurne (Furnes)
Auteur Message
Répondre avec citation Télécharger le message 
Message HOUCKE x PLAETEVOET, Veurne (Furnes) 
 
Bonjour a tous

Je vous remercie de m'accueillir sur le forum

Je recherche l'acte de mariage ou les détails du mariage de
HOUCKE Emile Cornilis avec PLAETEVOET Nathalia Sophie, le 16/05/1894 à Veurne (Furnes)

Je remercie toutes les personnes pour leur aide.

Au revoir

William
 



 
Voir le profil du membreEnvoyer un message privé 
Revenir en hautPied de page
Répondre avec citation Télécharger le message 
Message Re: HOUCKE x PLAETEVOET, Veurne (Furnes) 
 
Bonjour William,
je vous souhaite la bienvenue sur les forums de Ghezibde.
pas de réponse précise mais peut-être qq chose à chercher du côté du mariage de Henri Joseph DUFORET x Cecilia Dorothea PLAETEVOET, le 14-11-1883 à Furnes.
On y trouve ces détails:
Bruidegom was kleinzoon paterneel van Franciscus-Amatus DUFORET (+ Veurne, 26/01/1807) en Barbara LEHOUCK (+Veurne, 21/01/1828) en materneel van Petrus-Jacobus IMPIN(C)S (+Wulpen, 04/02/1855) Joanna BOURGONNIE (Bourgogne) (+ Veurne, 03/08/1868).
Bruidegom was weduwnaar van Isabella-Celestina BOSSAERT (+ Veurne, 23/09/1883).
Bruid was kleindochter paterneel van Pieter-Joannes PLAETEVOET en Maria-Joanna STRUYE, en materneel van Carolus SWYNGEDOUW (Charles Swyngedauw)(+Sint-Rijkers, 11 ventose VIII) en Joanna-Theresia (Joanna-Clara) DECOSTER (+Sint-Rijkers, 10/07/1794).
Getuigen: Carolus DUFORET, schilder, 52 Amatus DUFORÊT, kleermaker, 47 Desideer DUFORET, tabakwerker, 42 Benoit DUFORET, winkelier, 40, allen broers vd bruidegom en wonend in Veurne.

On y retrouve une Barbara LEHOUCK du côté de l'époux et Pieter-Joannes PLAETEVOET du côté de l'épouse, les grand-parents sont cités et pas les parents  
A suivre,
Amicalement,
André
 




____
"met een tonghe in je mond, je raakt de wereld rond"
 
Voir le profil du membreEnvoyer un message privéVisiter le site du membreVoir les images partagées par cet utilisateur 
Revenir en hautPied de page
Répondre avec citation Télécharger le message 
Message Re: HOUCKE X PLAETEVOET, Veurne (Furnes) 
 
Bonjour André

Je te remercie pour la réponse
aussi rapide mais je ne crois
que cela fait parti de le même branche.
La seule inconvénient sur vrijwilligersrab.be
a Furnes il y a pas les détail sur le mariage.
Encore merci

Au revoir A +

William
 



 
Voir le profil du membreEnvoyer un message privé 
Revenir en hautPied de page
Répondre avec citation Télécharger le message 
Message Re: HOUCKE x PLAETEVOET, Veurne (Furnes) 
 
Bonsoir William, bonsoir à tous,
j'ai reçu une réponse de Joeri Stekelorum que nous remercions, sur la Genealogische vraag- en antwoordlijst provincie west_vlaanderen.
Je pense que cela débloquera vos recherches pour cette branche.
Bonne continuation,
Amicalement,
André

ps: si vous avez des soucis avec le néerlandais, n'hésitez pas à le signaler.

HOUCKE Emiel-Cornelis
werkman, W. Veurne
°Veurne, 30/05/1867
ongehuwd
z.v. HOUCKE Antoon-Nikolaas (VVeurne, 16/03/1879) & DEPAGIE Coleta_Rosalia (50 jaar; W. Veurne; herbergierster)
x Veurne, 16/05/1894 (akte nr. 14)
PLAETEVOET Nathalia-Sophia
dienstmeid, W. Veurne
°Steenkerke, 13/05/1872
ongehuwd
d.v. PLAETEVOET Pieter-Jozef (50 jaar, W. Steenkerke; werkman) & BEDERT Anna-Amelia (46 jaar; W. Steenkerke; werkvrouw)
opm.: Getuigen: Edward DEPAGIE, sergeant bij 13de linieregiment, gedetacheerd bij ministeire van oorlog, Brussel, moederlijke kozijn vd bruidegom; Cesar DEPAGIE, hovenier, 30, Veurne, moederlijke kozijn vd bruidegom; verder geen bloedverwanten.

HOUCKE x DEPAGIE te Veurne op 10-05-1865
Hierbij gevoegd de voorouders van Nathalia Bedert.

Heb je het overlijden van beiden ?
 
Joeri Stekelorum
Koksijde
www.stekelorum.net


Joeri propose l'ascendance de Nathalie Sophie PLAETEVOET et nous envoie l'image mortuaire de Antoine HOUCKE, image que je vais publier dans notre galerie mortuaire.

Cacher/Afficher: [ Afficher ]

 




____
"met een tonghe in je mond, je raakt de wereld rond"
 
Voir le profil du membreEnvoyer un message privéVisiter le site du membreVoir les images partagées par cet utilisateur 
Revenir en hautPied de page
Répondre avec citation Télécharger le message 
Message Re: HOUCKE X PLAETEVOET, Veurne (Furnes) 
 
Bonjour André

Je te remercie pour le détail et l'acte que tu ma donner
tu remerciera  Joeri Stekelorum  de ma par mai malheureusement
le néerlandais je ne le maitrise pas du tous la seule que j utilise
c'est un traducteur sur YAHOO et cela je croit que cet approximatif.

Ce que j'ai put comprendre il demander ci javait les actes de décé
de HOUCKE et DEPAGIE malheureusement je ne lais sait pas
mai par contre j'ai quelle que actes de naissance ci cela
l'intéresse dit le moi je te les donnerait.

Bonne journée a toi au revoir


William
 



 
Voir le profil du membreEnvoyer un message privé 
Revenir en hautPied de page
Répondre avec citation Télécharger le message 
Message Re: HOUCKE x PLAETEVOET, Veurne (Furnes) 
 
Bonjour William,
rapide traduction:


Texte original:
HOUCKE Emiel-Cornelis
werkman, W. Veurne
°Veurne, 30/05/1867
ongehuwd
z.v. HOUCKE Antoon-Nikolaas (VVeurne, 16/03/1879) & DEPAGIE Coleta_Rosalia (50 jaar; W. Veurne; herbergierster)
x Veurne, 16/05/1894 (akte nr. 14)
PLAETEVOET Nathalia-Sophia
dienstmeid, W. Veurne
°Steenkerke, 13/05/1872
ongehuwd
d.v. PLAETEVOET Pieter-Jozef (50 jaar, W. Steenkerke; werkman) & BEDERT Anna-Amelia (46 jaar; W. Steenkerke; werkvrouw)
opm.: Getuigen: Edward DEPAGIE, sergeant bij 13de linieregiment, gedetacheerd bij ministeire van oorlog, Brussel, moederlijke kozijn vd bruidegom; Cesar DEPAGIE, hovenier, 30, Veurne, moederlijke kozijn vd bruidegom; verder geen bloedverwanten.

HOUCKE x DEPAGIE te Veurne op 10-05-1865
Hierbij gevoegd de voorouders van Nathalia Bedert.

Heb je het overlijden van beiden ?


Traduction:


HOUCKE Emiel Cornelis
ouvrier, habitant Furnes
° Veurne, 30/05/1867
célibataire
fils de HOUCKE Antoon-Nikolaas (Veurne, 16/03/1879) x DEPAGIE Coleta_Rosalia (50 jaar; W. Veurne; herbergierster)

x Veurne, 16/05/1894 (akte nr. 14)

PLAETEVOET Nathalia Sophia
servante, habitant Veurne
° Steenkerke, 13/05/1872
Célibataire
fille de PLAETEVOET Pieter-Jozef (50 jaar, W. Steenkerke; ouvrier) x BEDERT Anna-Amelia (46 jaar; W. Steenkerke; ouvrière)

Témoins: Edward DEPAGIE, sergent au 13de régiment de ligne, détaché par ministère de la guerre, Brussel, cousin de l'époux par sa mère; Cesar DEPAGIE, jardinier, 30, Veurne, cousin de l'époux par sa mère; pas d'autres parents.

Mariage HOUCKE x DEPAGIE à Furnes le 10-05-1865

As-tu le décès des deux parents ?

Ci après les ancêtres de Nathalia Bedert PLAETEVOET.


Pour la liste des ancêtres de Nathalie, je suppose que cela pose moins de problème ?
A bientôt,
Amicalement,
André
 




____
"met een tonghe in je mond, je raakt de wereld rond"
 
Voir le profil du membreEnvoyer un message privéVisiter le site du membreVoir les images partagées par cet utilisateur 
Revenir en hautPied de page
Répondre avec citation Télécharger le message 
Message Re: HOUCKE X PLAETEVOET, Veurne (Furnes) 
 
Bonjour André

Je te remercie pour la traduction
d'après ce que j'ai put voir sur vrijwilligersrab
du coter PLAETEVOET il y a pas de gros problème

Au revoir

William
 



 
Dernière édition par William le Mardi, 21 Septembre 2010, 09:23, édité 1 fois au total 
Voir le profil du membreEnvoyer un message privé 
Revenir en hautPied de page
Répondre au sujet
Montrer les messages depuis:   
 
CacherEst-ce que ce sujet est utile ?
Lien vers ce sujet
Adresse
BBCode
HTML
 

Poster un nouveau sujet  Répondre au sujet  Page 1 sur 1
 

Utilisateurs parcourant ce sujet: Aucun membre inscrit, aucun invisible et Aucun invité
Membres inscrits: Aucun


 
Liste des Permissions
Vous ne pouvez pas créer de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets
Vous ne pouvez pas éditer vos messages
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages
Vous ne pouvez pas joindre de fichiers
Vous ne pouvez pas télécharger de fichiers
You ne pouvez pas publier des évènements Calendrier